• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• einerlei ob

Almanca-İngilizce sözlük "einerlei ob"

"einerlei ob" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ob, OB Ya da: ob?

„einerlei“: Adjektiv

einerlei

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the same monotonous, dull all the same of one kind

---

• all (oder | orod one and) the same

  einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>
  einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all (one and) the same, it makes no difference, it doesn’t matter
  es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all the same to me if he comes (or not), it makes no difference to me whether he comes, I don’t care (one way or the other) whether he comes
  es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s six of one and half a dozen of the other
  das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, was er dir gesagt hat, du musst mir glauben <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whatever (oder | orod no matter what) he told you, you must believe me
  einerlei, was er dir gesagt hat, du musst mir glauben <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wer <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whoever
  einerlei, wer <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wie <prädikativ | predicative(ly)präd>

  however
  einerlei, wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wann <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whenever
  einerlei, wann <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, welches <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whichever
  einerlei, welches <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wohin <prädikativ | predicative(ly)präd>

  wherever
  einerlei, wohin <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wir gehen hin! <prädikativ | predicative(ly)präd>

  all the same let’s go (there)! let’s go (there) anyhow (oder | orod anyway)!
  einerlei, wir gehen hin! <prädikativ | predicative(ly)präd>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the same

  einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Örnekler

• sie hatten einerlei Sprache und Religion <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  they had the same language and religion
  sie hatten einerlei Sprache und Religion <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

• of one (oder | orod the same) kind (oder | orod sort)

  einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Örnekler

• einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  the same kind of material
  einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

• monotonous

  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  dull

  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Örnekler

• einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  dull food
  einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

„Einerlei“: Neutrum

Einerlei

Neutrum | neuter n <Einerleis; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sameness, humdrum, tediousness, tedium, uniformity monotony

---

• sameness

  Einerlei einer Landschaft etc

  uniformity

  Einerlei einer Landschaft etc

  monotony

  Einerlei einer Landschaft etc
  Einerlei einer Landschaft etc
• auch | alsoa. humdrum, tediousness, tedium

  Einerlei des Lebens
  Einerlei des Lebens

Örnekler

• das (ewige) Einerlei des Alltags

  the monotony (oder | orod humdrum) of life, the daily grind
  das (ewige) Einerlei des Alltags
• immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  always the same old thing
  immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„öde“: Adjektiv

öde

[ˈøːdə]Adjektiv | adjective adj <öder; ödest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deserted, desolate, solitary barren, waste, desert, bleak uncultivated, waste, unproductive monotonous, tedious, humdrum, dull boring, tedious, dull, dreary, drab empty, hollow gameless, lacking game

---

• deserted

  öde verlassen

  desolate

  öde verlassen

  solitary

  öde verlassen
  öde verlassen

Örnekler

• ringsherum war alles öd(e) und leer

  roundabout everything was deserted and bare
  ringsherum war alles öd(e) und leer

• barren

  öde unfruchtbar

  waste

  öde unfruchtbar

  desert

  öde unfruchtbar

  bleak

  öde unfruchtbar
  öde unfruchtbar

• uncultivated

  öde unbebaut

  waste

  öde unbebaut

  unproductive

  öde unbebaut
  öde unbebaut

Örnekler

• das Land liegt öde

  the land lies waste
  das Land liegt öde

• monotonous

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tedious

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  humdrum

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das öde Einerlei des Alltags

  the tedious monotony of everyday life
  das öde Einerlei des Alltags

• boring

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tedious

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dreary

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drab

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• öde Büroarbeit

  boring office work
  öde Büroarbeit

• empty

  öde flau

  hollow

  öde flau
  öde flau

Örnekler

• ein ödes Gefühl im Magen haben

  to have a hollow feeling in one’s stomach
  ein ödes Gefühl im Magen haben

• gameless

  öde Jagd | huntingJAGD

  lacking game

  öde Jagd | huntingJAGD
  öde Jagd | huntingJAGD

„öde“: Adverb

öde

[ˈøːdə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in a dull way

---

• in a dull (oder | orod boring) way

  öde
  öde

„Abwechselung“

Abwechselung

, AbwechslungFemininum | feminine f <Abwechslung; Abwechslungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alternation, succession change, variety, diversity, relief diversion, change rotation

---

• alternation

  Abwechselung regelmäßige

  succession

  Abwechselung regelmäßige
  Abwechselung regelmäßige

Örnekler

• zyklusmäßige Abwechselung

  rotation
  zyklusmäßige Abwechselung
• in regelmäßiger Abwechselung aufeinanderfolgend

  alternate
  in regelmäßiger Abwechselung aufeinanderfolgend

• change

  Abwechselung Unterbrechung

  variety

  Abwechselung Unterbrechung

  diversity

  Abwechselung Unterbrechung

  relief

  Abwechselung Unterbrechung
  Abwechselung Unterbrechung

Örnekler

• eine willkommene Abwechselung

  a welcome change
  eine willkommene Abwechselung
• zur Abwechselung, um der Abwechselung willen, der Abwechselung halber

  for a change, for the sake of variety
  zur Abwechselung, um der Abwechselung willen, der Abwechselung halber
• Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen

  to relieve the monotony of everyday life
  Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen
• der Reiz der Abwechselung

  the appeal of variety
  der Reiz der Abwechselung
• die Abwechselung lieben

  to like change (oder | orod variety)
  die Abwechselung lieben
• Abwechselung nötig haben (oder | orod brauchen)

  to need a change
  Abwechselung nötig haben (oder | orod brauchen)
• Abwechselung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to diversifyetwas | something sth, to bring some variety intoetwas | something sth
  Abwechselung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• diese Tätigkeit bietet nicht viel Abwechselung

  this is rather a monotonous occupation
  diese Tätigkeit bietet nicht viel Abwechselung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• diversion

  Abwechselung Zerstreuung

  change

  Abwechselung Zerstreuung
  Abwechselung Zerstreuung

Örnekler

• eine willkommene Abwechselung bieten

  to provide a welcome diversion (oder | orod change)
  eine willkommene Abwechselung bieten

• rotation

  Abwechselung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusmäßiger Wechsel
  Abwechselung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusmäßiger Wechsel

„traurig“: Adjektiv

traurig

[ˈtraurɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sad sad, sorrowful, mournful, melancholy, melancholic sad, distressed, upset, grieved sad, deplorable, sorry, lamentable sad, sorry, painful sad, joyless bleak, dismal, dreary sad, gloomy, bleak, dreary sad, meager, meagre, scanty disappointing, poor Başka çeviri...

---

• sad

  traurig Lied, Geschichte, Film etc
  traurig Lied, Geschichte, Film etc

Örnekler

• eine traurige Nachricht

  a sad piece of news
  eine traurige Nachricht
• unsere Reise nahm ein trauriges Ende

  our journey came to a sad end
  unsere Reise nahm ein trauriges Ende

• sad

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  sorrowful

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  mournful

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  melancholy

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  melancholic

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc
  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc
• traurig → bkz „Ritter“
  traurig → bkz „Ritter“

Örnekler

• mach nicht so ein trauriges Gesicht!

  don’t look so sad!
  mach nicht so ein trauriges Gesicht!

• sad

  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  upset

  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• distressed

  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

  grieved

  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she is sad because her father has died, she is sad (stärker grieved, distressed) at (oder | orod about) her father’s death
  sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you look sad
  du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>
• seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his harsh words upset her (oder | orod stärker distressed her, grieved her)
  seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>
• als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I was (oder | orod grew) sad (oder | orod I saddened) when I heard that
  als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  don’t be (oder | orod feel) sad about it!
  sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>

  don’t let it upset you!
  sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sad

  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc

  sorry

  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc
  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc
• deplorable

  traurig stärker

  lamentable

  traurig stärker
  traurig stärker

Örnekler

• dort herrschen traurige Zustände!

  it is a very sad state of affairs!
  dort herrschen traurige Zustände!
• das traurige Einerlei des Tages

  the sad (oder | orod sorry) routine of the day
  das traurige Einerlei des Tages
• dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt

  this place acquired a sad (oder | orod notorious) reputation
  dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt
• er hat ein trauriges Schicksal gehabt

  he met with (oder | orod his was) a sorry fate
  er hat ein trauriges Schicksal gehabt
• der Schüler X ist ein trauriger Fall

  pupil X is a sad case
  der Schüler X ist ein trauriger Fall
• (es ist) traurig, aber wahr!

  it is sad but true! it is the sad truth!
  (es ist) traurig, aber wahr!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist traurig(, dass…)

  it is sad (oder | orod it is a pity) (that ...)
  es ist traurig(, dass…)
• es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is too bad (that) …
  es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist traurig(, dass…) stärker

  it is deplorable (that) …
  es ist traurig(, dass…) stärker
• es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast

  it is really too bad that you haven’t noticed it
  es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sad

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

  sorry

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

  painful

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc
  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

Örnekler

• es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

  it’s my sad duty to (have to) tell you that …
  es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

• sad

  traurig unerfreulich, freudlos

  joyless

  traurig unerfreulich, freudlos
  traurig unerfreulich, freudlos

Örnekler

• er hatte eine traurige Jugend

  he had a sad youth
  er hatte eine traurige Jugend

• bleak

  traurig leer u. hoffnungslos

  dismal

  traurig leer u. hoffnungslos

  dreary

  traurig leer u. hoffnungslos
  traurig leer u. hoffnungslos

Örnekler

• auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

  suddenly life seemed very bleak to her
  auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

• sad

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  gloomy

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  bleak

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  dreary

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc
  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

• sad

  traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  traurig

  meagre britisches Englisch | British EnglishBr

  traurig

  scanty

  traurig
  traurig

Örnekler

• es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

  there are only a few sad remains left
  es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

• disappointing

  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  poor

  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Ergebnis der Sammlung war traurig

  the result of the collection was poor
  das Ergebnis der Sammlung war traurig

• poor

  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sorry

  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you looked a sorry sight, you cut a poor (oder | orod sorry) figure
  du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dull

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  insipid

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sorry

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sad

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  poor

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your friends are a sorry lot!
  deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„traurig“: Adverb

traurig

[ˈtraurɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she gave him a sad look...

---

Örnekler

• sie sah ihn traurig an

  she looked at him sadly (oder | orod sorrowfully)

  she gave him a sad look
  sie sah ihn traurig an
• die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the flowers drooped sadly (oder | orod were sad-looking, were sorry-looking)
  die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Traurige das“: Neutrum

traurig

Neutrum | neuter n <Traurigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the sad thing

---

• the sad thing

  Traurige das
  Traurige das

Örnekler

• das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann

  the sad part about it is that he cannot come (oder | orod go) back anymore
  das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann

„ewig“: Adjektiv

ewig

[ˈeːvɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eternal, everlasting, perpetual, unending, endless eternal, continuous, incessant, constant, endless, unending perpetual Başka örnek...

---

• eternal

  ewig immerwährend

  everlasting

  ewig immerwährend

  perpetual

  ewig immerwährend

  unending

  ewig immerwährend

  endless

  ewig immerwährend
  ewig immerwährend
• ewig → bkz „betten“
  ewig → bkz „betten“

Örnekler

• ewiger Friede

  eternal (oder | orod everlasting) peace
  ewiger Friede
• ewiges Leben

  eternal (oder | orod everlasting) life, life eternal (oder | orod everlasting)

  immortality
  ewiges Leben
• das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH

  the sanctuary lamp
  das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH
• ewiger Ruhm

  secular (oder | orod supertemporal) fame, immortality
  ewiger Ruhm
• ewiger Schnee

  eternal (oder | orod perpetual) snow
  ewiger Schnee
• ewige Seligkeit Religion | religionREL

  eternal happiness
  ewige Seligkeit Religion | religionREL
• die Ewige Stadt Rom

  the Eternal City
  die Ewige Stadt Rom
• ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a perpetual student
  ein ewiger Student figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ewige Verdammnis Religion | religionREL

  eternal death, perpetual damnation
  ewige Verdammnis Religion | religionREL
• der Ewige Jude

  the Wandering Jew
  der Ewige Jude
• der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the old Adam, the old sinsPlural | plural pl
  der ewige Adam umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seit ewigen Zeiten

  from (oder | orod since) time immemorial
  seit ewigen Zeiten
• ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen

  I haven’t seen him for ages
  ich habe ihn seit ewigen Zeiten nicht gesehen
• zum ewigen Gedenken

  in everlasting remembrance, to the immortal (oder | orod everlasting) memory
  zum ewigen Gedenken
• zur ewigen Ruhe eingehen

  to go to one’s eternal home
  zur ewigen Ruhe eingehen
• er schwor ihr ewige Treue

  he swore eternal faithfulness to her
  er schwor ihr ewige Treue
• in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to go to the happy hunting grounds, to go west
  in die ewigen Jagdgründe eingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eternal

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  continuous

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  incessant

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  constant

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  endless

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  unending

  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ewig ständig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sein ewiges Jammern

  his eternal (oder | orod constant, endless) moaning
  sein ewiges Jammern
• dieser ewige Lärm!

  this constant noise!
  dieser ewige Lärm!
• dieses ewige Einerlei

  this constant sameness, this unending monotony
  dieses ewige Einerlei
• ich habe dieses ewige Hin und Her satt

  I am fed up with this constant chopping and changing
  ich habe dieses ewige Hin und Her satt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perpetual

  ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  ewig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• ewige Rente

  perpetual annuity, perpetuity
  ewige Rente

Örnekler

• der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495

  the Perpetual Peace
  der Ewige Landfriede Geschichte | historyHIST 1495
• die Ewige Richtung

  the Perpetual Settlement (in Switzerland, 1474)
  die Ewige Richtung

Örnekler

• ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

  unlimited depth
  ewige Teufe Bergbau | miningBERGB

Örnekler

• ewiges Schach

  perpetual check
  ewiges Schach

„ewig“: Adverb

ewig

[ˈeːvɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eternally, for ever, everlastingly, perpetually, unendingly eternally, continuously, incessantly, constantly, endlessly endlessly, forever unendingly, forever

---

• eternally

  ewig für immer

  everlastingly

  ewig für immer

  perpetually

  ewig für immer

  unendingly

  ewig für immer

  endlessly

  ewig für immer

  forever

  ewig für immer
  ewig für immer
• meist for ever britisches Englisch | British EnglishBr

  ewig
  ewig

Örnekler

• ewig leben

  to live eternally (oder | orod forever)
  ewig leben
• auf ewig

  forever, in perpetuity
  auf ewig
• auf immer und ewig

  for evermore, for ever and ever
  auf immer und ewig
• immer und ewig

  evermore, without end
  immer und ewig
• er ist auf ewig von uns gegangen

  he has gone forever
  er ist auf ewig von uns gegangen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eternally

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  continuously

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  incessantly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  constantly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  endlessly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  unendingly

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  forever

  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ewig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er jammert ewig

  he keeps moaning, he is forever moaning
  er jammert ewig
• das dauert ja ewig!

  this is taking an eternity (oder | orod forever)!
  das dauert ja ewig!
• ich warte schon ewig lange auf dich

  I have been waiting for you for ages
  ich warte schon ewig lange auf dich
• ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  forever and a day
  ewig und drei Tage humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• da kannst du ewig warten!

  you can wait till doomsday!
  da kannst du ewig warten!
• es kann doch nicht ewig so weitergehen

  it can’t go on like this forever
  es kann doch nicht ewig so weitergehen
• er wird ewig lange dafür brauchen

  it will take him ages (oder | orod a month of Sundays) to do it
  er wird ewig lange dafür brauchen
• es ist ewig schade

  it is a great pity, it is too bad
  es ist ewig schade
• dieses Material hält ewig

  this material will last forever
  dieses Material hält ewig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Ewige das“: Neutrum

ewig

Neutrum | neuter n <Ewigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the eternal

---

• the eternal

  ewig
  ewig

„ob.“: abbreviation

ob.

abbreviation | Abkürzung abk (= obiit, heor | oder od she died)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verst.

---

• verst.

  ob.
  ob.

„ob-“

ob-

[(ɒ)b]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen…, vor…, in entgegengesetzter Richtung

---

• gegen…, vor…, in entgegengesetzter Richtung

  ob- Vorsilbe mit der Bedeutung
  ob- Vorsilbe mit der Bedeutung

„OB“: abbreviation

OB

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV (= outside broadcast)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Außenübertragung

---

• Außenübertragungfeminine | Femininum f

  OB
  OB

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= obscure)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dunkel

---

• dunkel

  obs.
  obs.

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= observation)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bemerkung

---

• Bemerkung

  obs.
  obs.

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= observatory)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Observatorium

---

• Observatorium

  obs.
  obs.

„obs.“: abbreviation

obs.

abbreviation | Abkürzung abk (= obsolete)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

veraltet

---

• veraltet

  obs.
  obs.